1
00:00:00,080 --> 00:00:08,710
încărcătorul original
( ENGLEZĂ - SUA - SDH )

3
00:00:13,850 --> 00:00:17,190
Urăsc când îi vine o idee
la miezul nopţii.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,790
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

5
00:00:20,190 --> 00:00:23,060
O felicitare a lui VaIentine pentru Ziua lui VaIentine.

6
00:00:23,230 --> 00:00:26,720
''Trandafirii sunt ciocolata rosie este maro''?

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,690
Bună durere.

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,100
Ziua lui VaIentine mă încurcă, Chuck.

9
00:00:32,270 --> 00:00:36,770
Dacă cineva îți oferă un mare vaIentine
asta înseamnă că îl iubesc pe Chuck?

10
00:00:36,940 --> 00:00:38,540
Ar putea, desigur.

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,510
Dar de fapt de dimensiunea vaIentinei
nu este important.

12
00:00:41,680 --> 00:00:45,580
Ce zici de un Chuck vaIentine scump?
Asta înseamnă că iubesc?

13
00:00:45,750 --> 00:00:48,810
Oh, nu. Nu cred ca pretul
are vreo legătură cu Iove.

14
00:00:48,990 --> 00:00:53,480
Ar trebui să fie mânuit un vaIentine
sau ar trebui să fie prezentat personal Chuck?

15
00:00:53,660 --> 00:00:55,220
Nu cred că contează cu adevărat.

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,760
Ți s-au dat o grămadă de vaIentine
pe vremea ta, Chuck?

17
00:00:58,930 --> 00:01:03,490
Nu. Nu am primit niciodată un singur vaIentine.

18
00:01:03,670 --> 00:01:05,970
Atunci, pentru ce vă iau?

19
00:01:06,410 --> 00:01:10,840
Ar trebui să mă duc cu cineva
care este obișnuit să obțină vaIentine.

20
00:01:16,080 --> 00:01:20,040
Hei, poate copilul ăla cu nasul amuzant
imi pot raspunde la intrebare.

21
00:01:20,220 --> 00:01:22,850
Hei puștiule, așteaptă o secundă.

22
00:01:23,490 --> 00:01:24,860
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,550
''Dragă dragă.''

24
00:01:27,860 --> 00:01:29,120
E prea impersonant.

25
00:01:29,300 --> 00:01:32,530
Cred că ar trebui să o suni
ceva mai dragut.

26
00:01:34,100 --> 00:01:35,400
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

27
00:01:37,370 --> 00:01:40,640
„Dragă angeI prăjitură alimentară
cu glazură de șapte minute.''

28
00:01:40,810 --> 00:01:42,500
Poveștile tale sunt stupide.

29
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
Nu au destulă dragoste.

30
00:01:44,810 --> 00:01:47,580
Tocmai am citit
o carte foarte romantica.

31
00:01:47,750 --> 00:01:49,480
Bărbatul îi spune femeii:

32
00:01:49,650 --> 00:01:53,250
''Tu ești suflare și pâine
și apă pentru mine.''

33
00:01:53,420 --> 00:01:55,620
Ăsta e genul de lucruri pe care ar trebui să le scrii.

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,490
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

35
00:01:59,730 --> 00:02:03,490
'''Tu esti suflare si paine
și apă pentru mine' a spus el.

36
00:02:03,660 --> 00:02:05,360
„Și prăjituri cu chipsuri de ciocolată”.

37
00:02:05,530 --> 00:02:06,790
Bună durere.

38
00:02:08,300 --> 00:02:09,670
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

39
00:02:10,040 --> 00:02:13,470
''Dragă dragă
Mi-e dor de tine dimineața la amiază și seara.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,200
E prea vag.

41
00:02:15,380 --> 00:02:19,400
Când îi scrii unei fete
trebuie sa fii mai specific.

42
00:02:20,010 --> 00:02:21,380
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

43
00:02:22,520 --> 00:02:27,390
''Mi-e dor de tine la 8:15 1 1:45 și 9:36.''

44
00:02:27,550 --> 00:02:29,040
Bună durere.

45
00:02:31,160 --> 00:02:32,420
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

46
00:02:33,090 --> 00:02:37,660
''Dragă dragă, fericită Ziua lui Valentin.
Aș face orice pentru tine.

47
00:02:37,830 --> 00:02:41,270
Aș urca pe cel mai înalt munte.
Aș păsa cu câine cel mai adânc ocean.''

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,170
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

49
00:02:45,110 --> 00:02:49,600
„Ochii tăi sunt frumoși”, a spus el.
— Să le compar cu o zi de vară?

50
00:02:49,780 --> 00:02:53,210
Nici mai mult.
Ochii tăi sunt ca două feluri de mâncare pentru cină.

51
00:02:53,380 --> 00:02:54,640
Fii vaIentina mea.'''

52
00:02:54,820 --> 00:02:56,720
Mi-ai dat doar o idee.

53
00:02:56,880 --> 00:02:59,550
O să-mi fac propriul vaIentine
anul acesta.

54
00:02:59,720 --> 00:03:04,350
Voi tăia niște inimioare roșii
iar apoi dă Iace în jurul lor.

55
00:03:04,520 --> 00:03:07,980
Ce vreau să faci
este tastați un vers frumos.

56
00:03:10,030 --> 00:03:11,430
[ DINGS DE MAȘINA DE SCRIS ]

57
00:03:12,200 --> 00:03:16,100
„Prăjiturile cu ciocolată sunt roșii
Fursecurile cu ciocolată sunt albastre

58
00:03:16,270 --> 00:03:19,500
Fursecurile cu ciocolată sunt dulci
asa esti tu''

59
00:03:19,670 --> 00:03:23,010
Asta e groaznic.
Nu pot face un vaIentine cu asta.

60
00:03:23,180 --> 00:03:25,140
Mai scrieți unul.

61
00:03:42,530 --> 00:03:43,550
[ SUNĂ CLOPORITUL SCOALA ]

62
00:03:43,730 --> 00:03:47,790
Dacă mi-aș strânge mâinile așa
poti pune un drept de vaIentine in ele.

63
00:03:47,970 --> 00:03:53,410
Sau poți suporta așa pentru restul
din viața ta și să nu primești niciodată nimic.

64
00:03:53,910 --> 00:03:56,100
Se simte ca și cum ar putea ploua.

65
00:03:56,810 --> 00:04:01,800
Aș da orice să fiu capabil să iau
la acea IittIe girI roşcată.

66
00:04:03,250 --> 00:04:07,520
Lucrul uimitor este că știu
Sunt genul de persoană pe care i-ar plăcea.

67
00:04:07,690 --> 00:04:10,820
Adică nu sunt dur
sau brut sau altceva.

68
00:04:10,990 --> 00:04:16,490
Nu sunt cea mai mare persoană care am trăit vreodată
desigur, dar după toate cine este?

69
00:04:16,660 --> 00:04:18,630
Sunt doar un tip drăguț...

70
00:04:19,100 --> 00:04:22,030
...care nu ajunge niciodată să se întâlnească
IittIe fete cu părul roșu.

71
00:04:22,200 --> 00:04:26,660
Ce-i asta?
Acea fetiță roșcată și-a scăpat creionul.

72
00:04:28,840 --> 00:04:32,870
Vai, are urme de dinți peste tot.

73
00:04:33,880 --> 00:04:36,750
Își ciugulește creionul.

74
00:04:36,920 --> 00:04:38,780
Ea este umană.

75
00:04:38,950 --> 00:04:41,110
-Ce ai de gând?
-Este un creion.

76
00:04:41,290 --> 00:04:43,380
Ii aparține acelei fete roșcate.

77
00:04:43,560 --> 00:04:46,920
Am de gând să stau aici
până nu se trezește pe lângă...

78
00:04:47,090 --> 00:04:49,460
...și apoi o să-i spun
cum l-am gasit.

79
00:04:49,630 --> 00:04:52,890
Urăsc să te văd mergând la toate problemele aia
Charlie Brown.

80
00:04:53,070 --> 00:04:55,060
De ce nu i-o dau?

81
00:04:55,240 --> 00:04:58,300
Hei, iată creionul tău prost!

82
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
[ COPII VORBĂCÂND ]

83
00:05:00,810 --> 00:05:05,400
Hei, acel copil mare tocmai a fost împins în jos
că IittIe girI roşcată.

84
00:05:05,580 --> 00:05:07,910
Ce cumpărătură. Ea s-a ridicat.

85
00:05:08,080 --> 00:05:11,050
Dar uite
o va împinge din nou în jos.

86
00:05:11,220 --> 00:05:15,280
Oh, de ce nu sunt dur?
De ce nu pot să mă grăbesc acolo și să o salvez?

87
00:05:15,460 --> 00:05:17,920
Pentru că aș fi omorât de aceea.

88
00:05:18,090 --> 00:05:21,360
Nu sunt dur. Eu nu sunt nimic. eu sunt...

89
00:05:23,300 --> 00:05:26,270
O să am grijă de el, Charlie Brown.

90
00:05:26,670 --> 00:05:28,220
[ SNAPS PĂTURĂ ]

91
00:05:29,340 --> 00:05:33,670
Poți să-l răspunzi pe CharIie Brown.
Nu o va mai deranja.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,710
E foarte reconfortant.

93
00:05:35,880 --> 00:05:38,540
Sunt prietenul unui erou.

94
00:05:41,310 --> 00:05:42,940
Ce scrii Marcie?

95
00:05:43,120 --> 00:05:45,710
Îi trimit un vaIentine lui CharIes.

96
00:05:45,890 --> 00:05:48,820
Nu poți face asta.
Va crede că-ți place de el.

97
00:05:48,990 --> 00:05:52,050
Da. Îmi place foarte mult CharIes.

98
00:05:52,230 --> 00:05:54,560
De ce nu semnezi și tu numele meu?

99
00:05:54,730 --> 00:05:58,390
Oh, sigur. Fă o plimbare cu vaIentine-ul meu.

100
00:06:01,130 --> 00:06:02,190
Da?

101
00:06:02,370 --> 00:06:05,670
S-ar putea să te trimit sau nu
un CharIes vaIentin...

102
00:06:05,840 --> 00:06:09,670
...deci trebuie să știu ceva.
Îți place de mine CharIes?

103
00:06:09,840 --> 00:06:10,870
Eu ce?

104
00:06:11,040 --> 00:06:13,770
Mă uit până aici
sa iti pun o intrebare...

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,810
... și tot ce poți spune este „Ce fac?”

106
00:06:16,980 --> 00:06:18,640
Uită de asta CharIes.

107
00:06:18,820 --> 00:06:20,550
A uitat ce?

108
00:06:22,860 --> 00:06:25,420
Ai un Ietter în maiI eh Chuck?

109
00:06:25,590 --> 00:06:29,620
''Știu că mă placi
si in felul meu imi place si de tine.''

110
00:06:29,800 --> 00:06:33,160
Cred că e de la acea fetiță cu părul roșcat.
Ea știe că îmi place de ea și...

111
00:06:33,330 --> 00:06:35,820
Asta nu e de la nicio fetiță cu părul roșcat
Chuck.

112
00:06:36,000 --> 00:06:39,630
Acel Ietter este de la mine.
Îmi place de mine Chuck.

113
00:06:39,810 --> 00:06:41,030
eu?

114
00:06:41,940 --> 00:06:45,110
Bună CharIes. Adu-ți aminte de ieri
cand am fost la tine acasa?

115
00:06:45,280 --> 00:06:48,180
M-am trezit pe tot drumul
să te întreb dacă m-ai plăcut.

116
00:06:48,350 --> 00:06:49,470
Să faci ce?

117
00:06:49,650 --> 00:06:51,670
Nu pot suporta.

118
00:06:55,160 --> 00:06:57,560
Săptămâna viitoare este Ziua Valentinului.

119
00:06:57,720 --> 00:07:01,130
Ai de gând să-mi dai un vaIentine?

120
00:07:02,260 --> 00:07:06,430
Nu am avut niciodată. Ce te pune pe ganduri
Îți dau una anul acesta?

121
00:07:06,600 --> 00:07:07,830
Speranţă.

122
00:07:08,500 --> 00:07:12,670
Nu este acesta un frumos vaIentine?
Scrie „Te iubesc”.

123
00:07:12,840 --> 00:07:15,830
Cred că o să o dau
la IittIe girI roşcată.

124
00:07:16,010 --> 00:07:18,600
Probabil că va râde drept în fața ta.

125
00:07:19,810 --> 00:07:22,340
Cel puțin aș fi lângă ea.

126
00:07:22,620 --> 00:07:26,570
Ce crezi? Acesta este un vaIentin
Am cumpărat-o pe fetița cu părul roșcat.

127
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
Vreau să merg la ea acasă
și dă-i-o...

128
00:07:29,290 --> 00:07:32,550
...dar cred că aș fi prea nervos să o fac
fără practică.

129
00:07:32,730 --> 00:07:34,590
O să ies afară și o să sun la ușă...

130
00:07:34,760 --> 00:07:38,460
...si te prefaci
tu ești fata roșcată, bine?

131
00:07:39,870 --> 00:07:41,600
[ SONORII ]

132
00:07:46,740 --> 00:07:49,140
CHARLIE:
Mai bine exersez cum i-o voi da.

133
00:07:49,310 --> 00:07:52,440
Iată o fetiță roșcată
asta e pentru tine.

134
00:07:52,610 --> 00:07:54,510
Este un Valentin.

135
00:07:54,680 --> 00:07:58,120
Acesta este un Valentin
Am făcut special pentru tine.

136
00:07:58,280 --> 00:08:02,910
Iată o fetiță roșcată
acesta este un Valentin pe care vreau să-l ai.

137
00:08:03,090 --> 00:08:04,560
Iată o fetiță roșcată...

138
00:08:04,720 --> 00:08:07,630
... acesta este un Valentin de arata
cat de mult imi place de tine.

139
00:08:07,790 --> 00:08:12,090
Aici acest Valentine este pentru tine
dulce fetiță cu părul roșu.

140
00:08:12,270 --> 00:08:15,700
Aici IittIe roșcată girI
acest vaIentine este pentru tine.

141
00:08:15,870 --> 00:08:19,070
Și sper să-ți placă
oricat de mult imi place de tine si....

142
00:08:19,240 --> 00:08:20,570
[ OFTAS ]

143
00:08:23,540 --> 00:08:24,810
Bună Charlie Brown.

144
00:08:24,980 --> 00:08:28,140
I-ai dat acea fetiță cu părul roșu
vaIentina ta?

145
00:08:28,310 --> 00:08:32,550
N-aș putea s-o fac. Am trimis-o anonim.

146
00:08:34,450 --> 00:08:37,180
Hei, scumpule
Ți-am adus un vaIentine.

147
00:08:37,360 --> 00:08:39,920
LINUS:
Nu sunt dragul tău drag.

148
00:08:40,090 --> 00:08:42,580
Are vreo valoare monetară?

149
00:08:42,760 --> 00:08:43,990
Mă îndoiesc de asta.

150
00:08:44,630 --> 00:08:49,330
Da doamna. Aș dori să cumpăr o cutie de bomboane
pentru o fată care nu știe că exist.

151
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
[ FEMEIE BÂNDĂTOR ]

152
00:08:51,570 --> 00:08:53,800
Nu, doamnă. Nimic prea scump.

153
00:08:53,970 --> 00:08:56,870
Nu voi avea niciodată curaj
să i-o dea oricum.

154
00:08:57,540 --> 00:09:00,810
Mi-e teamă dacă dau această cutie
la acea fetiță cu părul roșcat...

155
00:09:00,980 --> 00:09:02,780
... doar o să râdă în fața mea.

156
00:09:02,950 --> 00:09:04,970
Poate mă pot ascunde în spatele acestui copac...

157
00:09:05,150 --> 00:09:08,120
... și când vine ea
mi-o va lua din mână.

158
00:09:08,290 --> 00:09:11,310
Dragostea te face să faci lucruri ciudate.

159
00:09:12,730 --> 00:09:17,460
Cred că mâine voi ieși imediat și voi spune
acea fetiță roșcată pe care o iubesc.

160
00:09:17,630 --> 00:09:19,760
Atunci o să o îmbrățișez puternic.

161
00:09:19,930 --> 00:09:22,530
Apoi voi merge la bungee jumping
de la lună.

162
00:09:23,040 --> 00:09:27,410
N-ar fi grozav dacă asta
Mia fetiță cu părul roșu mi-a dat un vaIentine?

163
00:09:27,570 --> 00:09:31,530
Dacă ar veni la mine
și mi-a dat un vaIentine mare...

164
00:09:31,710 --> 00:09:33,940
...cu Iace aII pe margini?

165
00:09:34,110 --> 00:09:38,350
Dacă mi-ar spune „Dragă CharIie
Brown nu vrei să fii vaIentina mea?

166
00:09:38,520 --> 00:09:42,650
Vă rog? Vă rog? Vă rog?''

167
00:09:42,820 --> 00:09:45,950
Ar fi bine să intru. Cred că mă încurc.

168
00:09:46,460 --> 00:09:47,930
Am decis ceva.

169
00:09:48,090 --> 00:09:51,690
De Ziua lui VaIentine anul acesta
nu-mi face nimic elegant...

170
00:09:51,870 --> 00:09:53,660
...ca bomboane sau flori.

171
00:09:53,830 --> 00:09:57,290
Mă voi conforma cu un sărut pe nas
si o imbratisare.

172
00:09:58,140 --> 00:10:01,200
Sau un om Iot Iess.

173
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
Vezi acest vaIentin pe care l-am făcut pentru Linus?

174
00:10:04,610 --> 00:10:07,940
Pe interior am scris
''Drumul meu babu.''

175
00:10:08,110 --> 00:10:10,310
El spune că nu e dragul tău.

176
00:10:10,480 --> 00:10:12,540
Ce știe el?

177
00:10:12,720 --> 00:10:16,250
Aceştia sunt vaniţi
pentru toți băieții de la școală care îmi plac.

178
00:10:16,420 --> 00:10:19,980
Și acesta este unul foarte special
pentru dragul meu babu.

179
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Dragul tău babu știe cine este?

180
00:10:22,730 --> 00:10:25,560
Oh, da, el știe cine este.

181
00:10:27,300 --> 00:10:30,000
Îl vezi pe dragul meu dulce?
stând acolo?

182
00:10:30,170 --> 00:10:32,970
Se plimbă prin magazinul de dulciuri
incerc sa ma hotarasc...

183
00:10:33,140 --> 00:10:35,230
...ce să-mi aducă de Ziua lui VaIentine.

184
00:10:35,410 --> 00:10:38,710
Probabil va fi o cutie de bomboane
în formă de inimă mare.

185
00:10:39,010 --> 00:10:40,810
Sau un zero mare.

186
00:10:40,980 --> 00:10:43,410
Nu este el cel mai drăguț lucru?

187
00:10:43,850 --> 00:10:46,410
Uite că e fetița cu părul roșcat.

188
00:10:46,590 --> 00:10:49,850
Poate ar trebui să o invit
la dansul VaIentin.

189
00:10:50,020 --> 00:10:52,650
Fă-mi o favoare. Du-te și vorbește cu ea.

190
00:10:52,830 --> 00:10:55,950
Spune că mă cunoști.
Încearcă să afli dacă mă place.

191
00:10:56,130 --> 00:10:58,620
Mă voi ascunde aici în spatele acestui coș de gunoi
si ascult.

192
00:10:58,800 --> 00:11:01,200
LINUS:
Bună ziua. Numele meu este Linus.

193
00:11:01,370 --> 00:11:04,130
Cred că avem un prieten în comun.

194
00:11:04,300 --> 00:11:06,360
Numele lui este Charlie Brown.

195
00:11:06,540 --> 00:11:09,100
El stă peste camera de tine
in scoala.

196
00:11:09,280 --> 00:11:13,440
Nu lângă fereastră
langa ascutitorul penciI.

197
00:11:13,610 --> 00:11:15,740
Nu în ultimul rând.

198
00:11:15,920 --> 00:11:19,780
Bănuiesc că un fel de bine.

199
00:11:19,950 --> 00:11:22,790
Nu, te gândești la Mike.

200
00:11:22,960 --> 00:11:25,190
Nu, nu la fel.

201
00:11:25,360 --> 00:11:28,560
O cămașă cu un fel de dungi zimțate.

202
00:11:28,730 --> 00:11:32,220
Nu, nu John. John este mult mai mare.

203
00:11:32,400 --> 00:11:34,700
Un fel de față rotundă.

204
00:11:34,870 --> 00:11:36,630
Nu sună un beII, nu?

205
00:11:36,800 --> 00:11:39,740
Fără maro ca în „oraș”.

206
00:11:39,910 --> 00:11:41,640
Doar că nu sună nimic, nu?

207
00:11:41,810 --> 00:11:46,710
Nu pot suporta. Pur și simplu nu pot suporta.

208
00:11:47,550 --> 00:11:50,210
Ești ridicolă Charlie Brown.

209
00:11:50,380 --> 00:11:51,980
Nu pot ajuta.

210
00:11:52,150 --> 00:11:55,750
Nu pot merge până la acel lucru
girI cu parul roscat si ia taIk.

211
00:11:55,920 --> 00:11:59,520
Are o față drăguță
iar fețele frumoase mă fac nervos.

212
00:11:59,930 --> 00:12:02,830
Cum de fața mea
nu te face nervos, nu?

213
00:12:03,000 --> 00:12:06,260
Observ că poți vorbi cu mine.
Am o față drăguță.

214
00:12:06,430 --> 00:12:08,060
Cum de poți să-mi vorbești?

215
00:12:08,840 --> 00:12:11,900
De ce nu o inviți
la dansul lui VaIentine?

216
00:12:12,070 --> 00:12:14,230
Doar du-te și întreabă-o chiar acum.

217
00:12:14,410 --> 00:12:19,570
Nu pot să mă ocup de acea fetiță cu părul roșcat
pentru că ea este ceva și eu nu sunt nimic.

218
00:12:19,750 --> 00:12:23,440
Dacă eu aș fi ceva și ea nu ar fi nimic
Aș putea vorbi cu ea.

219
00:12:23,620 --> 00:12:28,110
Sau dacă ea ar fi ceva și eu am fost
ceva atunci aș putea să-i spun și ei.

220
00:12:28,290 --> 00:12:32,420
Sau dacă ea ar fi nimic și eu nu aș fi nimic
apoi aș putea să vorbesc și cu ea.

221
00:12:32,590 --> 00:12:36,820
Dar ea este ceva și eu nu sunt nimic
așa că nu pot vorbi cu ea.

222
00:12:37,000 --> 00:12:41,430
Pentru nimic, Charlie Brown
esti cu adevarat ceva.

223
00:12:43,100 --> 00:12:45,160
E acea fată drăguță cu părul roșu.

224
00:12:45,340 --> 00:12:46,460
[ OFTAS ]

225
00:12:47,210 --> 00:12:50,770
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă m-aș trezi la biroul ei...

226
00:12:50,940 --> 00:12:55,440
...imi pun bratul in jurul ei
și i-a dat un sărut mare? Wow!

227
00:12:55,620 --> 00:12:57,880
Trebuie să încetez să mă gândesc așa.

228
00:12:58,050 --> 00:12:59,680
GirIs Iike compIiments.

229
00:12:59,850 --> 00:13:02,380
Daca vrei sa impresionezi
acea fetiță cu părul roșcat...

230
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
...spune-i ceva frumos.

231
00:13:04,260 --> 00:13:06,120
Arăți chiar drăguț azi!

232
00:13:06,290 --> 00:13:07,550
[ CRASHING ]

233
00:13:07,730 --> 00:13:10,420
Asta a impresionat-o cu adevărat pe Charie Brown.

234
00:13:10,600 --> 00:13:13,060
A simțit că iese imediat de pe birou.

235
00:13:13,230 --> 00:13:16,290
Trebuie să fii mai subtil
Charlie Brown.

236
00:13:16,470 --> 00:13:19,960
Dacă fac cu ochiul, poate mă va observa.

237
00:13:21,610 --> 00:13:23,800
Nu primesc nicio distanţă.

238
00:13:23,980 --> 00:13:26,040
[ BOMBĂGÂND PROFESORUL ]

239
00:13:26,750 --> 00:13:28,680
Unde te duci Charlie Brown?

240
00:13:28,850 --> 00:13:31,510
Profesorul vrea să văd asistenta
despre ochiul meu.

241
00:13:31,780 --> 00:13:34,280
M-a văzut făcând cu ochiul
la IittIe girI roşcată.

242
00:13:34,450 --> 00:13:37,250
Ea crede că ceva nu este în regulă
cu ochiul meu.

243
00:13:38,060 --> 00:13:41,320
Ai fost ieri la oftalmolog
CharIie Brown?

244
00:13:41,490 --> 00:13:44,790
Da. Ea a spus că nu e nimic în neregulă
cu ochii mei. Sunt bine.

245
00:13:45,130 --> 00:13:48,260
Ți-a spus să nu mai faci cu ochiul fetelor?

246
00:13:48,430 --> 00:13:51,530
Ea a spus că este primul lucru
ei te învață la școala de medicină.

247
00:13:55,740 --> 00:13:58,870
-Da?
-Poți să vindeci Ionia?

248
00:13:59,380 --> 00:14:02,840
Pentru un nickeI pot vindeca orice.

249
00:14:03,020 --> 00:14:06,640
Poți să vindeci în adâncuri
pe-de-parte-de-partea-de-fondul-de-bănui...

250
00:14:06,820 --> 00:14:10,850
... fără speranţă sfârşitul lumii
la ce folosește Ionia?

251
00:14:11,020 --> 00:14:13,860
Pentru același nickeI?!

252
00:14:18,460 --> 00:14:20,300
Am avut doar un gând groaznic.

253
00:14:20,470 --> 00:14:25,030
Ce-ar fi dacă micuța roșcată îmi dă
un vaIentine și ea chiar mă place?

254
00:14:25,200 --> 00:14:29,830
Dar dacă se dovedește că nu-mi place de ea
atât cât credeam că voi face?

255
00:14:30,010 --> 00:14:32,810
Cum aș putea să-i spun?
Cum aș putea să mă despart de ea?

256
00:14:32,980 --> 00:14:34,470
Cum aș putea s-o las?

257
00:14:34,650 --> 00:14:38,110
Ești îngrijorat că vei lăsa pe cineva
nici nu te-ai intalnit?

258
00:14:38,280 --> 00:14:43,090
Charlie Brown, ești sperantă
speranță competitivă.

259
00:14:43,260 --> 00:14:46,950
Poate aș putea s-o las acum
si intalneste-o Iater.

260
00:14:47,430 --> 00:14:49,590
Bună durere.

261
00:14:51,030 --> 00:14:54,190
Doctorul nu mai este.

262
00:14:56,470 --> 00:14:57,900
Pot să te ajut?

263
00:14:58,070 --> 00:15:02,300
Am nevoie de un vaIentine
asta o va impresiona pe această fată.

264
00:15:03,180 --> 00:15:06,480
Atunci o să vrei
acest vaIentin super-puternic.

265
00:15:06,650 --> 00:15:09,510
-Puternic?
-O voi mătura de pe picioare.

266
00:15:09,680 --> 00:15:11,340
Îi voi da jos șosetele.

267
00:15:11,520 --> 00:15:13,820
- Corect. O voi lua.
-Bun.

268
00:15:13,990 --> 00:15:17,290
Dacă vii vinerea viitoare
o poti ridica.

269
00:15:17,460 --> 00:15:20,720
Vineri? De ce nu-l pot avea acum?

270
00:15:20,890 --> 00:15:22,950
Este prea puternic.

271
00:15:23,130 --> 00:15:26,220
Există o perioadă de așteptare de cinci zile.

272
00:15:29,440 --> 00:15:33,600
Mă întreb ce pot face să fac
acea fetiță roșcată mă observă?

273
00:15:33,770 --> 00:15:38,440
Poate dacă mă plimb puțin prin cameră
Pun pariu că mă observă acum.

274
00:15:38,610 --> 00:15:39,770
[ Șlefuire ascuțitoare de creion ]

275
00:15:41,180 --> 00:15:45,170
Mai ales după ce mă prind mâna
în ascuțitorul de creioane.

276
00:15:45,350 --> 00:15:48,550
Dacă acea fetiță roșcată mă vede
stând aici...

277
00:15:48,720 --> 00:15:51,380
...cu mîna prinsă
în ascuțitorul de creioane...

278
00:15:51,560 --> 00:15:55,020
...ea va crede că sunt cea mai proastă persoană
în lume.

279
00:15:55,500 --> 00:16:01,330
Ceea ce trebuie să fac este să mă scot din cămașă
dar totuI pare reaI cooI.

280
00:16:06,470 --> 00:16:08,670
De ce trebuie să stăm în Iine
pentru tot?

281
00:16:08,840 --> 00:16:12,040
-Ce e treaba?
-Probabil un vehicul răsturnat.

282
00:16:12,210 --> 00:16:15,580
- Împinge-l de acolo.
-Ce ia asa Iong?

283
00:16:15,750 --> 00:16:19,150
CHARLIE:
Îmi place un creion cu vârf fin.

284
00:16:19,750 --> 00:16:23,620
Nu cred că ar trebui să ne deranjam
cu cutia vaIentinei anul acesta doamnă.

285
00:16:23,790 --> 00:16:27,160
Nu cred că dulcele meu babu
Oricum mi-ar da un vaIentine.

286
00:16:27,330 --> 00:16:29,520
LINUS:
Nu sunt dragul tău drag.

287
00:16:29,700 --> 00:16:34,760
Și de unde știi că nu ți-aș da
un vaIentine dacă aș fi dragul tău babu?

288
00:16:34,930 --> 00:16:36,930
Ceea ce nu sunt.

289
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
Vezi problema, doamnă?

290
00:16:39,370 --> 00:16:41,200
[ BOMBĂGÂND PROFESORUL ]

291
00:16:45,340 --> 00:16:49,410
Profesorul nostru spune că trebuie să avem
o cutie vaIentina. Deci aici este.

292
00:16:49,580 --> 00:16:51,070
Este doar pentru vaniți.

293
00:16:51,250 --> 00:16:54,980
Deschiderea din partea de sus nu este suficient de mare
pentru cutii cu bomboane.

294
00:16:55,150 --> 00:16:58,120
Dacă dragul tău babuu vrea să-ți dea
o cutie de bomboane...

295
00:16:58,290 --> 00:17:00,260
... va trebui să ți-l dea oriunde.

296
00:17:00,430 --> 00:17:02,220
LINUS:
Eu nu sunt dragul tău dulce...

297
00:17:02,400 --> 00:17:05,590
... și nu m-ai putut înțelege
la o sută de mile de oriunde.

298
00:17:05,770 --> 00:17:07,790
AII corect. În largul tău acolo.

299
00:17:07,970 --> 00:17:12,230
Profesorul nostru mi-a cerut să explic
cum va funcționa acest lucru inutil.

300
00:17:12,410 --> 00:17:15,900
Fiecare student își va lăsa vaIentina
în această cutie.

301
00:17:16,080 --> 00:17:18,480
Vă rugăm să scrieți toate numele în general.

302
00:17:19,280 --> 00:17:22,340
Și acum suntem jos
la ultimele două vaIentine.

303
00:17:22,520 --> 00:17:27,320
Acesta este pentru dragul meu babu
iar acesta pentru cei mai drăguți dintre cei drăguți.

304
00:17:27,490 --> 00:17:31,120
WiII persoanele cărora
li se adresează acestor frumoase vaIentine...

305
00:17:31,290 --> 00:17:32,760
...te rog să faci un pas înainte?

306
00:17:32,930 --> 00:17:35,990
LINUS:
am plecat acasa!

307
00:17:38,030 --> 00:17:40,400
Acest lucru este perfect.

308
00:17:41,700 --> 00:17:46,640
O să stau aici în fața cutiei poștale
și uitați-vă la toți răpiții mei care intră.

309
00:17:46,810 --> 00:17:49,970
Sunt surprins că nimeni nu e
s-a gândit să facă asta.

310
00:17:52,750 --> 00:17:54,740
Pleacă de acolo.

311
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
Cum te astepti pe maiman
să trimită vaIentini cu tine acolo?

312
00:18:05,760 --> 00:18:08,820
Uneori nu cred
asta a fost o idee atât de bună.

313
00:18:09,000 --> 00:18:11,590
Din fericire, nimic mai rău nu se poate întâmpla.

314
00:18:11,760 --> 00:18:13,790
[ RUMBĂT DE TUNET ]

315
00:18:13,970 --> 00:18:15,490
[Tunetul ]

316
00:18:16,640 --> 00:18:19,300
N-ar fi ceva
dacă acea fetiță cu părul roșcat...

317
00:18:19,470 --> 00:18:21,570
...a venit aici și mi-a dat un sărut?

318
00:18:21,740 --> 00:18:24,300
Aș spune „Mulțumesc. Pentru ce a fost asta?''

319
00:18:24,480 --> 00:18:28,040
Și n-ar fi ceva dacă ea ar spune
„Pentru că întotdeauna te-am iubit”?

320
00:18:28,410 --> 00:18:31,820
Atunci i-aș oferi o îmbrățișare mare
iar ea m-ar săruta din nou.

321
00:18:31,980 --> 00:18:33,540
Nu ar fi ceva?

322
00:18:33,720 --> 00:18:38,680
Și n-ar fi ceva dacă s-ar întoarce
știi că cartofii prăjiți sunt buni pentru tine?

323
00:18:41,430 --> 00:18:44,020
Ea împarte vaIentine
tuturor prietenilor ei.

324
00:18:44,200 --> 00:18:46,220
Ea le împarte unul câte unul.

325
00:18:46,400 --> 00:18:49,460
Ea le împarte.
Ea încă le împarte.

326
00:18:50,000 --> 00:18:53,370
Acum a terminat.
Acesta a fost ultimul.

327
00:18:53,540 --> 00:18:55,800
Acum ea se trezește.

328
00:18:56,180 --> 00:18:58,510
La multi ani de Ziua lui Valentin.

329
00:18:59,380 --> 00:19:01,540
Nu renunța la Charlie Brown.

330
00:19:01,710 --> 00:19:04,180
De ce nu ai numărul ei de telefon
și sună-o...

331
00:19:04,350 --> 00:19:06,580
...si invita-o
la dansul lui VaIentine?

332
00:19:06,750 --> 00:19:09,310
Mi-e teamă că mi-ar închide fața.

333
00:19:09,490 --> 00:19:12,510
Asta e frumusețea de a o chema
la telefon.

334
00:19:12,690 --> 00:19:15,220
O ureche nu este o față de om.

335
00:19:16,400 --> 00:19:19,460
Multumesc doamna. Acolo am făcut-o.

336
00:19:22,970 --> 00:19:24,530
[ OPERATOR VORBITĂ INDISTINCT ]

337
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Informații HeIIo?

338
00:19:26,870 --> 00:19:30,670
Da. Mi-ar plăcea să iau
la o anumită IittIe girI roşcată.

339
00:19:30,840 --> 00:19:33,180
Nu, am deja numărul ei.

340
00:19:33,350 --> 00:19:35,680
Speram că îmi poți spune
ceva eIse.

341
00:19:35,850 --> 00:19:38,250
Ce să spun
cand raspunde ea la telefon?

342
00:19:38,420 --> 00:19:39,940
[ OPERATORUL MORMORÂND FURIE ]

343
00:19:40,650 --> 00:19:43,750
Spune-i Charlie Brown.

344
00:19:47,230 --> 00:19:49,520
[ TELEFON SUNĂ ]

345
00:19:51,730 --> 00:19:54,290
HeIIo? Aceasta este Marcie care vorbește.

346
00:19:54,470 --> 00:19:57,030
Doar că am greșit numărul.

347
00:19:57,200 --> 00:20:00,700
Tu ești CharIes?
Sună ca vocea ta.

348
00:20:00,870 --> 00:20:03,070
Daca este cum ai fost?

349
00:20:03,240 --> 00:20:05,900
Dacă nu este
ce ma intereseaza cum ai fost?

350
00:20:06,380 --> 00:20:10,510
Pun pariu că mi-ai apelat numărul din greșeală
nu-i așa, CharIes?

351
00:20:10,680 --> 00:20:13,810
Pun pariu că ai vrut să suni
Patty de mentă.

352
00:20:13,990 --> 00:20:17,790
Se întâmplă să fie chiar aici
lângă mine. O voi pune pe ea.

353
00:20:17,960 --> 00:20:20,020
Nu nu. Așteaptă, așteaptă. eu....

354
00:20:20,190 --> 00:20:21,420
PATTY:
Bună Chuck.

355
00:20:21,590 --> 00:20:23,650
În sfârșit, m-ai îndrăgostit să mă sune, nu?

356
00:20:24,160 --> 00:20:28,000
Pun pariu că ai sunat să mă inviti
la dansul tău vaIentin.

357
00:20:28,170 --> 00:20:30,070
Accept.

358
00:20:33,010 --> 00:20:34,700
[ BĂRBAȚI ȚIGĂ LA TV ]

359
00:20:34,870 --> 00:20:36,540
Unde te duci frate mai mare?

360
00:20:36,710 --> 00:20:40,650
În cele din urmă m-am apucat să apelez
acea fetiță cu părul roșcat...

361
00:20:40,810 --> 00:20:44,540
...dar am sunat-o pe Marcie din greșeală
și am o întâlnire cu Peppermint Patty.

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,750
Cred că ești prea dornic
frate mai mare.

363
00:20:47,920 --> 00:20:50,390
Nu este o artă Iost.

364
00:20:52,060 --> 00:20:54,960
Te hranesc devreme
pentru că în seara asta mă duc la un dans.

365
00:20:55,860 --> 00:20:58,590
Sper să ajung să dansez
cu IittIe girI roşcată.

366
00:21:00,730 --> 00:21:02,890
Nu știam că vii.

367
00:21:03,070 --> 00:21:05,830
Cine te-a invitat? Cum să te bag înăuntru?

368
00:21:06,010 --> 00:21:07,500
[ SNOOPY râde ]

369
00:21:08,010 --> 00:21:10,810
Am făcut-o chiar acolo, omule. Acesta este un dans.

370
00:21:10,980 --> 00:21:12,740
Câinele nu poate intra.

371
00:21:12,910 --> 00:21:14,400
A existat o neînțelegere.

372
00:21:14,580 --> 00:21:17,480
Acest puști de aici s-a gândit
avea să fie un costum...

373
00:21:17,650 --> 00:21:19,450
...deci a purtat un costum de câine.

374
00:21:19,620 --> 00:21:23,210
Bine. Intră. Să te distrezi de minune.

375
00:21:25,190 --> 00:21:28,990
Bună Charlie Brown.
Bun venit la dans. Toată lumea este aici.

376
00:21:29,160 --> 00:21:30,820
Sper că nu suntem prea îngăduiți.

377
00:21:31,000 --> 00:21:34,060
Vezi că ea este Charlie Brown.

378
00:21:34,230 --> 00:21:38,800
Acolo este fetița cu părul roșcat
așteaptă doar să o rogi să danseze.

379
00:21:39,370 --> 00:21:43,270
Mi-aș dori să fiu sofisticat
Ca băieții despre care citiți în povești.

380
00:21:43,440 --> 00:21:45,170
[ FETE CHÂND ]

381
00:21:45,340 --> 00:21:46,570
Wow!

382
00:21:48,550 --> 00:21:51,110
Este acum sau niciodată CharIie Brown.

383
00:21:51,280 --> 00:21:53,050
Nu pot să cred că fac asta.

384
00:21:53,220 --> 00:21:55,520
Mă trezesc spre
IittIe girI roşcată.

385
00:21:55,690 --> 00:21:57,380
O să o rog să danseze.

386
00:21:57,560 --> 00:22:00,990
Devin mai atent. Sunt aproape acolo. eu sunt...

387
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
Hai, CharIes.

388
00:22:02,730 --> 00:22:05,750
PATTY:
Hei Chuck, te-am căutat.

389
00:22:05,930 --> 00:22:07,560
CHARLIE:
Bună durere.

390
00:22:07,770 --> 00:22:09,730
[ MUZICA UP-TEMPO SE REDĂ PRIN DIBUZOARE ]

391
00:22:19,380 --> 00:22:23,040
CharIie Brown repede.
Este ultimul dans. trebuie să...

392
00:22:23,220 --> 00:22:26,620
Oh, nu. Ea a fost luată.

393
00:22:26,790 --> 00:22:28,010
Bună durere.

394
00:22:28,190 --> 00:22:30,590
[ MUZICA UP-TEMPO SE REDĂ PRIN DIBUZOARE ]

395
00:22:38,830 --> 00:22:40,990
[ TOATE TUSE ]

396
00:22:42,530 --> 00:22:45,800
Dansul VaIentin nu a fost foarte romantic
Chuck.

397
00:22:45,970 --> 00:22:48,440
Și te-am salvat pe WaItz CharIes.

398
00:22:48,770 --> 00:22:53,210
Ce zici de Iimo Chuck?
Nici noi nu am văzut niciodată un Iimo.

399
00:22:53,380 --> 00:22:56,410
Și cum de te-ai simțit jos
in timpul dansului?

400
00:22:56,720 --> 00:22:59,810
Nu ne mai invita la alte dansuri
Chuck.

401
00:22:59,990 --> 00:23:03,820
Multe inimi sunt frânte după băII.

402
00:23:05,160 --> 00:23:08,850
Știu că nu m-ai trimis
un vaIentine anul acesta.

403
00:23:09,030 --> 00:23:12,020
Am senzația
ca nu a fost o neglijenta.

404
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
Am senzația că a fost deliberat.

405
00:23:14,770 --> 00:23:18,600
Totuși, dacă greșesc
și a fost doar o neglijență...

406
00:23:18,770 --> 00:23:21,600
...sau dacă vaIentine
care vorbea atât de eIocvent...

407
00:23:21,770 --> 00:23:23,870
...de dragostea ta pentru mine
a fost Iost în maiI...

408
00:23:24,040 --> 00:23:27,410
... atunci vreau să-mi exprim aprecierea
pentru gândul.

409
00:23:27,580 --> 00:23:32,680
Nu a fost o neglijare.
Nu a primit Iost în maiI.

410
00:23:33,850 --> 00:23:35,620
Înțeleg.

411
00:23:36,160 --> 00:23:38,350
Știi vechea zicală.

412
00:23:38,520 --> 00:23:39,890
Ce ziceam?

413
00:23:40,060 --> 00:23:41,360
Șobolani.

414
00:23:42,090 --> 00:23:43,460
[ SONORII ]

415
00:23:44,830 --> 00:23:47,130
Am venit să-mi văd dulcele babu.

416
00:23:47,300 --> 00:23:50,060
LINUS:
Nu sunt dragul tău drag.

417
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
Vreau doar să-i mulțumesc pentru vaIentine.

418
00:23:52,940 --> 00:23:55,930
Nu i-am trimis niciodată un vaIentine.

419
00:23:56,110 --> 00:23:58,580
Nu știi sarcasmul
cand o auzi?

420
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Am visat la acea fetiță cu părul roșcat
din nou aseară.

421
00:24:03,050 --> 00:24:05,780
Dacă aș fi putut avea
doar un dans cu ea.

422
00:24:05,950 --> 00:24:09,650
Acum mă voi gândi la ea în fiecare zi
și să fii deprimat.

423
00:24:09,820 --> 00:24:12,920
Cred că știu cum te simți
Charlie Brown.

424
00:24:13,090 --> 00:24:16,120
Ți-ar plăcea să plângi, dar ești prea macho.

425
00:24:16,300 --> 00:24:18,260
Eu sunt?

426
00:24:19,100 --> 00:24:22,000
[ SCHIȚIȚI ROȚELE ]

427
00:24:22,740 --> 00:24:23,930
[ SNOOPY râde ]

428
00:24:25,100 --> 00:24:28,010
La mulți ani de Ziua lui Valentin CharIie Brown.